Hon älskade människorna mer och mer-
-och ville lämna havet och leva hos dem.
-Det där var riktigt illa. -Jag spydde lite i munnen.
-Vi har säkert skrämt i väg fiskarna. -Jag fångar ändå aldrig nåt.
-Räknas inte två vackra kvinnor? -Skämtar du? En sötnos som du?
Jag borde kasta i dig igen.
Jag hämtar mer öl.
Vad vill du? Nej, nej, nej.
Ditt lilla pervo.
-Vad gör du? -Jag var bara ute och gick.
Nej, jag såg att du spionerade på oss.
-Jag berättar det för pappa. -Nej, det kan du inte.
Om jag inte ska berätta det för honom måste du sticka härifrån.
Inte honom.
Vem som helst förutom honom.
Varför bryr du dig om Jake? Han vet inte ens att du existerar.
Jag älskar honom.
Du kommer aldrig att bli som de. Sluta försöka vara nåt du inte är.
Gå härifrån.
-Ingen öl? -Jag ändrade mig.
Vad är det? Är du rädd för mig?
Det där var otroligt.
-Du är otrolig. -Du är inte så dum du heller.
-Upp ur vattnet! -Vad är det?
Upp!
Det här är dina sista grejer.
-Är det här verkligen en bra idé? -Va? Det är klart att det är.
-Det är en jättebra idé, för vi... -Nej, nej. Inte det.
Men jag har så mycket grejer, och nu verkar ditt hus så litet.
Nej, vi har gott om utrymme. Och nu kan jag rensa bland mina grejer.
-Vad tänker du kasta? -Skämtar du? Vad som hel...
Eller... Den här, till exempel.
Det är ju en början.
Min gammelgammelfarbror Bernard fick den av Sigmund Riefler-
-när han gick i pension från Clemens Riefler.
Sigmund var grundarens son och uppfann Riefler-spärrhaken-
-en mekanism för pendelur. Jag har ett där borta.
Allt bör få stanna där det är.
Jag också.
-Vill du ha lite frukt? -Ja, och en massa kaffe.
Det är redan fixat.
-Vad är det? -Inget.
Det är därför det här är toppen.
Jag saknade de små vardagsgrejerna.
-Och det där. -Vi ses efter jobbet.
Har du hört nåt från läkaren?
Han skulle mejla mig i går. Kolla om han har skickat nåt.
Berätta om jag fortfarande lever.
Gillnetter fiskade upp honom i morse.
En person med hans signalement anmäldes försvunnen i går.
-Namnet var Daniel Hopkins. -Vi har samma information.
-Det stod att han kan ha attackerats. -Han ser tilltygad ut.
Det hände säkert i floden.
-Märkena på fotlederna, då? -Samma här. Som rivmärken.
-Från klor. -Nåt kanske drog ner honom.
Som Loch Ness-odjuret, menar ni?
-Vem anmälde honom försvunnen? -Jake Barnes. I går kväll kl. 21.15.
Vi får prata med honom.
Ett ögonblick.
Jake Barnes? Polisassistent Burkhardt och Griffin.
Du anmälde Daniel Hopkins försvunnen.
-Har ni hittat honom? -Kan vi pratas vid där inne?
Visst.
Klarade han sig?
Tyvärr inte. Man hittade Dans kropp i morse.
Det var det jag var rädd för.
Han drogs ner under vattenytan.
-Av vadå? -Jag vet inte. Det tog tag i mig med.
Berätta allt som hände i går. Var ni var och vem som var där. Allt.
Tänk att han är död...
-Var det nån annan där? -Nej, inte först.
Vi fiskade uppe vid Steelhead, och så dök det upp två flickor.
-Vad hette de? -Sarah och Anna.
De är systrar, men jag vet inte efternamnet.
-Fick du deras nummer? -Nej, det ena ledde till det andra...
-Hade ni sex? -Ja.
-Vem hade du sex med? -Sarah. Dan hade sex med Anna.
Vi var i floden. Sarah och jag...
Hur som helst... Efteråt simmade vi, och...
Dan började skrika, och Anna såg jätterädd ut.
Hon sa åt oss att gå upp ur floden, och så drog nåt ner honom.
-Försökte du rädda honom? -Självklart.
Men nåt drog ner mig med. Det är det sista jag minns.
Jag berättade det här för polisen i går. De trodde mig nog inte.
Hur kom du undan?
Jag vet inte.
-Jag vet bara att det var en... -Vadå?
En flicka, tror jag.
Jag vet inte om det verkligen hände. Jag kunde knappt andas.
-Var det Sarah eller Anna? -Nej, hon var yngre.
Jag vet inte vad jag såg.
Hur fick du de där rivmärkena?
Det kändes som att nåt tog tag i mig.
-Vad var det? -Jag vet inte. Jag drunknade nästan.
Visa oss platsen där det hände.
Jag parkerade bilen bakom träden. Våra kläder låg här.
Jag letade överallt. Jag borde ha dykt i, men efter det som hände...
-Badade ni här? -Var blev du uppdragen?
Där borta.
-Vart tog tjejerna vägen? -Jag vet inte.
Deras kläder var borta när jag vaknade.
Vart tog flickan som drog upp dig vägen?
Jag tror att hon sprang i väg.
När ringde du larmcentralen?
Direkt. Jag hittade inte min telefon, så...
Polisen!
Stanna!
Jag tänker inte skada dig.
-Vad hände? -Hon dök ner i vattnet.
-Dök hon upp igen? -50 meter bort!
Kunde hon simma så långt under ytan? Vad är hon för nåt?
Det var hon som räddade mig. Vart tog hon vägen?
Jag vet inte.
Man har inte hittat några kroppar som kan vara Sarah, Anna eller flickan.
De lever förmodligen. Nån hämtade deras kläder.
Jake sa att de var rädda. De stack förmodligen.
Flickan jag såg var mer än bara en flicka när hon var i vattnet.
-Vet du vad hon var? -Inte än.
Då får ni ta en närmre titt på våra misstänkta.
Har skickat ett kort till dig
-Är du ensam? -Jag kan prata.
-Har du fått kortet? -Adalind.
Rumsnumret jag hittade hos Frau Pech...
Det var Adalinds rum.
-Gjorde hon affärer med Frau Pech? -Tydligen.
Frau Pech kan ha tagit kontakt med henne-
-för att försöka få mig och mitt barn.
-Visste min bror om det här? -Jag hann inte berätta det för honom.
Vi vet inte vem som säljer bebisen.
Eller vems bebis det är.
Såvida inte Adalind tog kontakt med Frau Pech.
Adalind?
Det kan vara hon som kommer att ha ett kungligt barn att sälja.
I floden? Jag gillar inte vatten. Jag föredrar berg och mark.
Jag kände en najad i Seattle. Hon var rätt så konstig.
Men hon var trevlig. Och hon kunde simma som en fisk.
-En najad? -Najader?
Jag har hört talas om dem.
-De är väl vattennymfer? -På sätt och vis.
De håller sig alltid nära vatten.
-Jake kunde inte beskriva flickan. -Ni har nog nåt om dem i husvagnen.
Nu vet vi åtminstone vad det är vi har med att göra.
Okej, vi borde sticka. Ni har visst mycket att göra.
Ja, det har vi. Men om ni behöver hjälp i husvagnen...
-Men jag borde väl inte sticka... -Följ med dem.
Är du säker? Det tar inte så lång tid.
Snälla, ta med er honom.
1755 jobbade en Grimm för Brittiska Ostindiska Kompaniet.
"En underlig händelse på handelsfartyget Doddington."
"Jory, en av matroserna, försvann under natten."
"Resten av besättningen börjar bli vidskeplig."
"På sistone hade Jory yrat om en vacker kvinna"-
-"som simmade bredvid skeppet som en fisk."
"Jag tänker hålla vakt medan vi åker runt udden"-
-"för att se om ryktena stämmer."
Jory var visst inte knäpp.
"Jag såg varelsen som mitt folk kallar för najad."
"Efter att ha fångat den i ett nät kunde jag dra ombord den"-
-"och hon antog sin mänskliga skepnad."
"Hon är förtrollande. Jag har gömt henne för kaptenen och besättningen."
"Efter några timmar började kvinnans hud bli torr och flagna."
"Hon vill tillbaka till havet, men jag vill visa att Jory hade rätt."
"Jag har frågat ut henne om honom."
"Hon vägrar att avslöja sitt folks hemligheter"-
-"och bönber mig att släppa ner henne i vattnet igen." Oj...
"Vid soluppgången i morse dog varelsen av uttorkning."
"Jag är rädd att najadens hemligheter dog med henne."
Det är Wu. - Har du nåt åt oss?
Vi har kollat Jakes försvunna mobil. Den är i Andersen-marinan.
Det är nära där de simmade.
-Vad ska vi göra? -Vi ses i marinan.
Vi borde ta med oss Jake. Han kanske känner igen dem.
Har du varit här förut? Känner du nån som bor här?
-Inte såvitt jag vet. -Stanna i bilen.
Kolla om du känner igen nån.
Mobilen är fortfarande på. Den är på nån av husbåtarna.
Den här.
Polisassistent Burkhardt och Griffin. Vi utreder en drunkning.
-Vem har drunknat? -Vad heter du?
Abel Mahario. Jag känner ingen som har drunknat.
Vi spårar en stulen mobil. Den stals från platsen där offret drunknade.
-Får vi ta en titt? -Jag har inte gjort nåt fel.
-Det här är ett misstag. -Det kan vi ta reda på.
Jag ringer den stulna mobilen.
-Det låter som skälig grund. -Vi går in.
Stanna här.
Hur hamnade Jakes telefon här?
-Jag jagade flickan till vänster. -Najaden?
Vi tar reda på det.
Hur hamnade den här mobilen här?
Jag har ingen aning.
-Är det här din dotter? -Hur så?
-Elly har inte gjort nåt. -Hon kan ha varit där.
-Vi måste prata med henne. -Det kan ni inte.
-Det här är en polisutredning. -Hon är döv.
Såvida ni inte kan teckenspråk...
Sarah, det är jag. Jake.
Vänta lite, hörrni. De har hittat Dans kropp.
-Vad pratar du om? -Dan drunknade. Polisen är här.
-Vi måste gå. -Hörde ni inte?
-Dan är död! -Lämna oss i fred.
-Det här är Sarah och Anna. -Gå in med er.
Stanna här. Vem var med Dan?
-Anna. -Jag vet inte vad han pratar om.
-Är du knäpp? Vi umgicks ju i går. -Visa mig identifikation.
-Mina döttrar har inte gjort nåt. -Identifikation.
-Var var ni i går? -Med pappa.
De var med mig och Dan.
-Vad är det som pågår? -Det är en polisutredning.
-Vad utreder ni? -Vilka är ni?
-Vi bor där borta. -Gå hem, då.
-Annars tar vi med er till stationen. -Mina döttrar var hemma i går.
-Känner du igen henne? -Ja, det var hon som räddade mig.
-Hur hamnade mobilen här? -Har de min mobil?
Om ni inte vill prata om det här tar vi med oss Sarah och Anna.
Hitåt.
Vill ni också följa med?
-Vi går till bilen. -Ni kan inte göra så här.
Vi kan ta med dig med. Eller så kan vi reda ut det nu.
Ni förstår inte.
Vi har mer att prata om än jag trodde.
Jag pratar med dina döttrar först, så hinner du tänka efter lite.
Jag sa åt er att låta bli. Varför gjorde ni det?
-Du har glömt dina rötter, inte vi. -Jag har inte glömt nåt.
Jag vet vad som krävs för att över- leva. Er värld dog för 200 år sen.
Ni har utsatt oss alla för risk.
Det var Elly. Din dotter. Hon räddade honom.
-Det var så mobilen hamnade här. -Hon måste bli skuren.
-Är du knäpp? Ingen gör så längre. -Jo, där vi kommer ifrån.
-Vi har inte såna här problem. -Det här är ditt fel.
Så här går det när man inte uppfostrar ens kvinnor.
Vänta. Snälla. Hon är ju bara en liten flicka.
Jag låter er inte röra henne.
Vem ska stoppa oss?
Jake säger att det här är flickan som räddade honom.
Vad hände?
Vi är de enda här som vet vad du och din syster är.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Ni är najader.
-Vill du bli uttorkad i en cell? -Annars måste du prata med oss.
-Jag har inget att säga. -Jag hoppas att din syster har det.
Jake såg Dan bli nerdragen.
Elly räddade Jakes liv.
Antingen såg du vad som hände eller var inblandad i det.
Berätta det för oss.
Jag vet att najader behöver vatten för att överleva.
Du kommer att dö här om du inte pratar med oss.
Vem drog ner Jake under vattenytan?
Vem dödade Dan?
-Vi vill inte hålla dem inlåsta. -Men vi har inget val.
-De vet vad som hände. -De kan veta vem som gjorde det.
Det är det som är problemet. De skyddar nån.
-Hur länge klarar de sig här? -De lär inte överleva natten.
-Flickan som räddade offret, då? -Hon är försvunnen.
Vad ska vi säga om de dör här? Vi kan inte säga att de är najader.
-Vi skulle få skulden för det. -Och de menar allvar.
Om de är inblandade... Ska vi bara släppa dem?
Nej, det här är deras problem. Om de dör får rättsläkaren förklara det.
Att vara en Wesen ger en inte rätt att göra vad som helst.
Flickornas pappa Abel är här. Han vill prata med er.
Jag dödade pojken. Det var jag.
Släpp mina döttrar.
-Hur dödade du honom? -Jag dränkte honom.
-Varför det? -Jag hade vissa anledningar.
Du ville inte åt mobilen.
Du vill rädda dina döttrar, men vi är ute efter den skyldige.
Det var jag som gjorde det! Jag drog ner honom under vattenytan.
-Var dina döttrar där? -Det var de enligt Jake Barnes.
-Han ljuger. -Varför skulle han ljuga?
Han såg dem bara.
-Så de var där? -Pojkarna attackerade mina döttrar...
-...och jag hade inget val. -Så du räddade dem?
De blev våldtagna.
Varför räddade Elly Jake, då? Vem har gett dig den där blåtiran?
-Hon var också där. -När kom du dit?
-Hur kom du dit? -Körde du?
Hur såg killen du dödade ut?
Lång? Kort? Fet? Svart? Vit? Ge oss lite detaljer.
-Visa oss platsen där det hände. -Det är svårt att ljuga.
Spelar det nån roll? Jag offrar mitt liv för mina döttrars skull.
Det är svårt att vara förälder.
Det här kan vara bra för oss. Flickorna kanske är redo att dö-
-men de bryr sig nog om sin pappa.
-Använd hans erkännande. -Det är nog jobbigt att vara dotter.
Vi får väl se hur mycket de älskar varandra.
Du räddade mitt liv.
Vad heter du?
Varför är du här, Elly?
Är du döv?
Men du kan läsa läppar.
Jag trodde nästan att du bara var en synvilla.
Polisen vill prata med dig.
Polisen letar efter dig.
Vart ska du? Vill du visa mig nåt? Nåt om dig?
Vad gör du? Vill du simma?
Nu?
Det var dig jag såg. Herregud, du är verklig.
-Vad är det som pågår? -Vi måste sticka.
Det här är den sista av en hel massa lådor. Vad är det i den?
Jag vet inte. Den stod i min brors lägenhet.
Den här är riktigt...
...intressant.
Jag har inte sett den där sen jag var liten.
Den tillhörde mina morföräldrar. De tog med sig den från Holland.
Oj... I så fall borde den få en hedersplats.
Ansträng dig inte så mycket. Det här är ett stort steg för oss.
Men vi måste vara ärliga...
Den är skitful.
-Ja, men... -Men vadå?
Jag har kanske grejer som du inte gillar.
Vad är du rädd för?
Mig själv.
-Varför det? -Jag har haft andra... Du vet...
Men ingen som jag ens har övervägt att bo med.
-Börjar du få kalla fötter? -Nej. Det var inte det jag menade.
Sluta. Det är okej. Det kommer att lösa sig.
-Jag ville inte att du skulle tro... -Sluta tänka.
Vi älskar varandra.
Och vi hatar den här. Och om man inte kan grunda ett förhållande på hat...
-Precis. Vad har man annars? -Oss.
Er pappa har erkänt allt. Ni får gå hem.
Vad har han erkänt?
Mordet på Dan och mordförsöket på Jake.
-Ni ljuger. -Skulle vi släppa er i så fall?
-Det här är fel. -Sarah, de släpper oss ju.
-De griper pappa. Han kommer att dö. -Vi kan prata om det hemma.
-Det är ju pappa. -Sarah, gör det inte.
Dominic gjorde det. Och Jesse.
Killarna som var i marinan.
De kommer att döda oss!
Ni har ont om tid. Ni måste härifrån.
Sarah, han är en Grimm. Lita inte på honom.
Jag har inget val.
Vi sticker.
Anna, kom.
-Vi visste inte ens att de var där. -Dominic och Jesse?
De måste ha väntat på oss i floden.
Dominic drog ner Dan, och Jesse drog ner Jake.
-Varför det? -Det var dags att bilda familj.
-Genom att döda två personer? -Det skulle inte hända.
Kanske förr i tiden, men vi gör inte så längre.
Eller inte fram tills nyligen.
Tills Dominic och Jesse dök upp för ett halvår sen.
-Var kom de ifrån? -Alaska.
-Kände ni dem? -Nej, våra förhållanden arrangeras.
Dominics och Jesses familj håller fast vid gamla traditioner.
Vi trodde inte att de skulle göra nåt. De snackade ju bara en massa.
-Är det här nån sorts ritual? -De vill att vi ska tro det.
Men det handlar om hämnd.
Vi kan bara bli befruktade och föda barn i vattnet.
Najadmän är sterila.
De vet att vi måste para oss med andra män, annars dör vi ut.
De gillar det inte, men det gör inte vi heller.
Jag förstår att det kan orsaka lite spänning.
Våra män måste uppfostra andra mäns barn.
En del av dem tar det rätt så bra, men inte alla.
Det är Jake. - Hallå?
Det är Jake. Hon var precis här. Flickan som räddade mig.
-Var är du? -Hemma. Hon var i simbassängen.
Killarna som var i marinan tog henne.
Jag skickar dit några polismän.
Jesse och Dominic har misshandlat Jake och tagit Elly.
De kommer att skära henne. Simhuden mellan fingrar och tår.
Det var ett straff förr.
-Vart tar de henne? -Där de kan statuera ett exempel.
Vårt hem.
Vi har inget val. Jag vet att du förstår vad jag säger.
Det här är för vårt folks bästa. Du borde inte ha gjort det där.
Bind ihop hennes ben.
Gillar du dem så mycket? Nu blir du som de.
-Hon sparkade mig. -Jag ska få henne att sluta.
Kom igen, du måste ju andas.
Andas.
-Den envisa lilla subban. -Andas eller drunkna, Elly.
Hon andas.
-Duktig flicka. -Skär henne.
Vi måste hålla henne under vattnet igen.
Knuffa i henne.
Polisen!
Nej, du!
Stanna här.
-Är du okej? -Jag tror det.
Är du okej?
Jag har satt handbojor på Dominic och Jesse. Vad ska vi göra?
-Lås in dem. -De kommer att dö.
Det borde de ha tänkt på förut.
Du var i vattnet länge. Jag trodde att du hade dött.
Du ser då död ut.
Tack och lov, hon mår bra.
Jag är så ledsen.
Mina döttrar...
"Det är inget fel på dig, men din ämnesomsättning är väldigt låg."
"Jag kan inte förklara det, men du mår ju bra."
"Du verkar hälsosam och har en otrolig uthållighet."
"Halshuggaren"?
"Har inte spenderat pengarna. Det kungliga lönnmordet skapar oro."
"Inte längre säker. Måste åka härifrån."
"Älskar dig. M."
"Älskar dig. M"?
Vem fan är M, Nick?
Världen har samlats i Wien för att sörja kronprinsen Eric Renards död.
Han var nummer två i Kronenbergs tronföljd.
Brittisk massmedia rapporterar om anklagelser-
-att en hemlig rörelse kan vara ansvarig för lönnmordet.
Polisen i Österrike samarbetar med Frankrike och Storbritannien.
Frågan är vem som ska leda den kungliga familjen nu.
Nummer tre.
Är du säker?
-Får jag... Får jag fråga er nåt? -Visst.
Jag vet inte hur jag ska säga det här.
-Flickan som räddade mig... Elly... -Vad är det med henne?
Jag vet inte, men jag såg nåt riktigt underligt.
Vadå?
Jag tror att hon är nån sorts mutant. En sjöjungfru eller nåt...
Jag vet hur det låter.
Men hon kom hem till mig, och hon var inte...
-...normal. -Ingen är normal, Jake.
Vi är ju i Portland.
Översättning: Evelina Eriksson BTI Studios